"an open secret" in Japanese

• 公然の秘密

Definition

多くの人が知っているのに、公に話されない、暗黙の秘密のこと。

Usage Notes (Japanese)

会社や芸能界、コミュニティの話題でよく使い、公然の事実なのに公式には語られない場合に用います。機密情報には使いません。「It’s an open secret that〜」の形でよく使います。

Examples

It was an open secret that they liked each other.

彼らが互いに好意を持っているのは**公然の秘密**だった。

Her new job offer was an open secret in the office.

彼女の新しい仕事のオファーはオフィスで**公然の秘密**だった。

The boss’s plan to retire early was an open secret.

上司が早期退職を考えているのは**公然の秘密**だった。

Their relationship was an open secret, but nobody talked about it directly.

彼らの関係は**公然の秘密**だったが、誰もそれについて直接は話さなかった。

It's an open secret that the company will merge with its rival soon.

会社がまもなくライバルと合併するのは**公然の秘密**だ。

The chef’s secret recipe was an open secret among the staff.

シェフの秘密のレシピはスタッフの間で**公然の秘密**だった。