"an old wives' tale" in Russian
Definition
Это традиционное поверье или история, чаще всего о здоровье или природе, не имеющая научного обоснования и обычно неверная.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной и шутливой форме, чтобы опровергнуть ложные поверья. Обычно относится к суевериям о здоровье, беременности и лечении.
Examples
My grandmother says eating carrots will help you see in the dark, but that's just an old wives' tale.
Моя бабушка говорит, что если есть морковь, будешь видеть в темноте, но это всего лишь **бабушкина сказка**.
It's an old wives' tale that going outside with wet hair will make you sick.
То, что на улицу нельзя выходить с мокрыми волосами — это **бабушкина сказка**.
Many people believe that cracking your knuckles causes arthritis, but it's an old wives' tale.
Многие думают, что если хрустеть пальцами, будет артрит, но это **бабушкина сказка**.
I used to think you could catch a cold from cold weather, but apparently that's just an old wives' tale.
Я думал, что от холода простужаются, но оказалось, что это просто **бабушкина сказка**.
Don’t believe everything you hear—sometimes it’s just an old wives' tale.
Не верь всему, что слышишь — иногда это просто **бабушкина сказка**.
My mom says eating before swimming is dangerous, but I think that's just an old wives' tale.
Мама говорит, что до плавания есть опасно, но я думаю, что это просто **бабушкина сказка**.