"an old wives' tale" in Bengali

• বৈষয়িক কুসংস্কার
• মুরুব্বিদের গল্প

Definition

এটি এমন একটি প্রচলিত বিশ্বাস বা গল্প, সাধারণত স্বাস্থ্য, গর্ভাবস্থা বা প্রাকৃতিক বিষয় নিয়ে, যার বৈজ্ঞানিক ভিত্তি নেই এবং সঠিক নয়।

Usage Notes (Bengali)

বেশিরভাগ সময় কথোপকথনে বা মজা করে ব্যবহার হয়। স্বাস্থ্যের পদক্ষেপ, পরামর্শ বা অযৌক্তিক বিশ্বাসে ব্যবহৃত হয়। 'It's just an old wives' tale' মানে 'এটা স্রেফ চিরাচরিত ভুল ধারণা'।

Examples

My grandmother says eating carrots will help you see in the dark, but that's just an old wives' tale.

আমার দাদি বলেন গাজর খেলে অন্ধকারে দেখা যায়, কিন্তু ওটা শুধু **বৈষয়িক কুসংস্কার**।

It's an old wives' tale that going outside with wet hair will make you sick.

ভিজে চুল রেখে বাইরে গেলে অসুস্থ হওয়া নিয়ে যা বলা হয়, ওটা তো **মুরুব্বিদের গল্প**।

Many people believe that cracking your knuckles causes arthritis, but it's an old wives' tale.

অনেকেই বিশ্বাস করেন আঙুল ফাটালে আর্থ্রাইটিস হয়, কিন্তু সেটা **বৈষয়িক কুসংস্কার**।

I used to think you could catch a cold from cold weather, but apparently that's just an old wives' tale.

আমি মনে করতাম ঠান্ডা আবহাওয়ায় ঠান্ডা লাগে, কিন্তু পরে জানলাম ওটা আসলে **বৈষয়িক কুসংস্কার**।

Don’t believe everything you hear—sometimes it’s just an old wives' tale.

সবকিছুতে বিশ্বাস কোরো না—অনেক সময় এসব শুধু **বৈষয়িক কুসংস্কার**।

My mom says eating before swimming is dangerous, but I think that's just an old wives' tale.

আমার মা বলেন সাঁতার কাটার আগে খাওয়া বিপজ্জনক, কিন্তু আমার মনে হয় ওটা শুধু **বৈষয়িক কুসংস্কার**।