"an offer one cannot refuse" in Turkish
Definition
O kadar cazip ya da zorlayıcı bir teklif veya öneri ki, hayır demek neredeyse imkânsızdır. Bazen mizahi ya da üstü kapalı bir baskı ima etmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, mafya sahneleri veya 'Godfather' filmiyle ilişkilidir. Şaka, ciddi ya da ironik olarak; iş, pazarlık veya cazip fırsatlar için kullanılabilir.
Examples
The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.
İşin maaşı öyle iyiydi ki, bu tam anlamıyla **reddedilemeyecek bir teklif**ti.
He made me an offer one cannot refuse to buy my car.
Arabama talip olurken bana **reddedilemeyecek bir teklif** sundu.
That vacation package is an offer one cannot refuse.
Bu tatil paketi **reddedilemeyecek bir teklif**.
When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.
Arkadaşım küçük dairemi kendi penthouse dairesiyle değiştirmeyi teklif ettiğinde, bu **reddedilemeyecek bir teklif**ti.
She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'
Göz kırpıp 'Kahvaltıya çikolatalı pasta mı? Bu **reddedilemeyecek bir teklif**!' dedi.
It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.
Ünlü bir şirketten **reddedilemeyecek bir teklif** almak her gün olmaz.