"an offer one cannot refuse" in Korean

거절할 수 없는 제안

Definition

너무 매력적이거나 강요조여서 거절할 수 없는 제안이나 기회. 농담이나 압박의 의미로도 사용됩니다.

이 표현은 마피아, 갱스터, 영화 '대부'와 연관되어 자주 쓰입니다. 비즈니스, 유혹, 농담, 혹은 위협적인 분위기에서 모두 사용할 수 있습니다.

The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.

그 일자리는 급여가 너무 좋아서 **거절할 수 없는 제안**이었다.

He made me an offer one cannot refuse to buy my car.

그는 내 차를 사려고 **거절할 수 없는 제안**을 했다.

That vacation package is an offer one cannot refuse.

그 휴가 상품은 정말 **거절할 수 없는 제안**이다.

When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.

친구가 내 작은 아파트를 자신의 펜트하우스와 바꾸자고 했을 때, 그건 정말 **거절할 수 없는 제안**이었다.

She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'

그녀가 윙크하며 '아침으로 초콜릿 케이크? 그건 정말 **거절할 수 없는 제안**이지!'라고 말했다.

It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.

유명한 회사에서 **거절할 수 없는 제안**을 받는 일은 흔치 않다.