"an inkling" in Arabic

• إحساس بسيط
• فكرة غامضة

Definition

شعور خفيف أو فكرة غير مؤكدة بأن شيئاً ما قد يكون صحيحاً أو قد حدث، لكن بدون دليل واضح.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بطريقة سلبية أو غير مؤكدة مثل 'I didn't have an inkling.' هي غير رسمية وتستعمل للتعبير عن شعور ضعيف أو حدس. لا تخلط بينها وبين 'hint' (دليل واضح).

Examples

I didn't have an inkling that she was leaving.

لم يكن لدي **أي إحساس بسيط** بأنها ستغادر.

He had an inkling something was wrong.

كان لديه **إحساس بسيط** أن هناك خطباً ما.

Do you have an inkling about the answer?

هل لديك **أي فكرة غامضة** عن الإجابة؟

I had an inkling he was planning something special.

راودني **إحساس بسيط** أنه يخطط لشيء مميز.

Even before the meeting started, she had an inkling it wouldn’t go well.

حتى قبل أن يبدأ الاجتماع، كان لديها **إحساس بسيط** أنه لن يسير بشكل جيد.

You didn’t give me an inkling about your decision!

لم تعطيني **أي فكرة بسيطة** عن قرارك!