"an earful" in Russian
Definition
Когда кто-то долго и сердито вас ругает, жалуется или высказывает замечания, это называется «нагоняй» или «головомойка».
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение; часто используется с 'дать нагоняй' или 'получить нагоняй', обычно в негативном, нежелательном контексте.
Examples
My teacher gave me an earful for being late.
Учитель дал мне **нагоняй** за опоздание.
She got an earful from her mom after breaking the vase.
После того, как она разбила вазу, мама ей устроила **головомойку**.
If you come home late again, you'll get an earful!
Если снова поздно вернёшься домой, получишь **нагоняй**!
Wow, my boss really gave me an earful after that mistake.
После той ошибки начальник мне действительно дал **головомойку**.
Kids came back muddy and got an earful from their dad.
Дети вернулись грязными и получили от папы **нагоняй**.
I called to apologize, but instead I got an earful.
Я позвонил(а), чтобы извиниться, но вместо этого получил(а) **нагоняй**.