"an earful" in Korean

호된 꾸중잔소리

Definition

누군가가 화나서 길게 꾸짖거나 불평, 비판을 할 때 쓰는 표현입니다.

비공식적 표현입니다. '호된 꾸중을 듣다/하다'와 같이 사용하며, 주로 원하지 않는 부정적인 상황에서 쓰입니다.

My teacher gave me an earful for being late.

선생님께서 지각했다고 나에게 **호된 꾸중**을 하셨다.

She got an earful from her mom after breaking the vase.

그녀는 꽃병을 깨서 엄마에게 **호된 꾸중**을 들었다.

If you come home late again, you'll get an earful!

또 늦게 들어오면 **호되게 혼날** 거야!

Wow, my boss really gave me an earful after that mistake.

그 실수 이후로 상사에게 정말 **호된 꾸중**을 들었다.

Kids came back muddy and got an earful from their dad.

아이들이 진흙투성이로 돌아와 아버지에게 **호된 꾸중**을 들었다.

I called to apologize, but instead I got an earful.

사과하려고 전화했는데 대신 **호된 꾸중**을 들었다.