"an arm and a leg" in Arabic
ثمن باهظ جداً
Definition
هذا التعبير يعني أن شيئًا ما مكلف جداً أو أغلى بكثير مما كان متوقعًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم لوصف الأشياء أو الخدمات مرتفعة الثمن جداً. لا يُستخدم حرفيًا أبداً، وأيضاً لا يُقال عن المبالغ الصغيرة.
Examples
That car costs an arm and a leg.
تلك السيارة تكلف **ثمن باهظ جداً**.
The tickets were an arm and a leg.
كانت التذاكر **ثمن باهظ جداً**.
Fixing my phone cost an arm and a leg.
تكلفة تصليح هاتفي كانت **ثمن باهظ جداً**.
I love that jacket, but it was an arm and a leg!
أحببت تلك السترة، لكنها كانت **ثمن باهظ جداً**!
We can't go to that restaurant—it costs an arm and a leg.
لا يمكننا الذهاب لذلك المطعم—أسعاره **ثمن باهظ جداً**.
Her wedding dress must have cost an arm and a leg.
لابد أن فستان زفافها كلف **ثمن باهظ جداً**.