"amount to much" in Japanese

• 大成する
• 重要な存在になる

Definition

何かで重要な人物になったり、成功したり、多大な価値を持つこと。よく「成功しないだろう」という否定的な文脈で使う。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、多くは否定的な文脈（例：'He'll never amount to much.'）で使われます。人やその行動に対してのみ使い、物には使いません。

Examples

Many people said he would not amount to much, but he proved them wrong.

多くの人が彼は決して**大成しない**と言ったが、彼は彼らを見返した。

His teachers believed he could amount to much if he worked harder.

先生たちは、彼がもっと努力すれば**大成できる**と信じていた。

She doesn't think her idea will amount to much.

彼女は自分のアイデアが**大成する**とは思っていない。

If you don’t put in the effort, you won’t amount to much in this field.

努力しないと、この分野で**大成できない**よ。

His inventions never really amounted to much, but he enjoyed working on them.

彼の発明は結局**大きな成果にはならなかった**が、彼は作るのを楽しんでいた。

Don’t listen to them saying you’ll never amount to much—prove them wrong!

「君は**大成しない**よ」と言う人の言葉なんか気にしないで、見返してやろう！