"ambushing" in Bengali

• হামলা করা (হঠাৎ করে)
• ওত পেতে থাকা

Definition

কাউকে আচমকা আক্রমণ বা ফাঁদে ফেলার উদ্দেশ্যে লুকিয়ে থেকে হঠাৎ বেরিয়ে আসা বা আক্রমণ করা। সাধারণত সামরিক কর্মকাণ্ড, শিকার অথবা খেলাধুলায় এই পদ্ধতি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'হঠাৎ হামলা', 'ওত পেতে থাকা' সাধারণত আনুষ্ঠানিক বা সামরিক প্রেক্ষাপটে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'হামলা করা' সবসময় চমকপ্রদ না-ও হতে পারে, কিন্তু 'ambushing' মানেই চমকপ্রদভাবে। 'ambushing the enemy', 'ambushing prey' এর মতো বাক্যাংশে ব্যবহৃত হয়, কথোপকথনেও ব্যবহার হয় কাউকে হঠাৎ প্রশ্নবিদ্ধ করলে।

Examples

The soldiers were ambushing the enemy at dawn.

সৈন্যরা ভোরবেলায় শত্রুর উপর **হামলা** করছিল।

They are ambushing wild animals in the forest.

তারা জঙ্গলে বন্য পশুর উপর **ওত পেতে থাকছে**।

The kids were ambushing each other during the game.

খেলায় ছেলেমেয়েরা একে অপরকে **হঠাৎ আক্রমণ করছিল**।

He surprised us by ambushing from behind the door with a water gun.

সে হঠাৎ দরজার পেছন থেকে পানির পিস্তল নিয়ে আমাদের **ওত পেতে আক্রমণ** করল।

They're always ambushing me with questions when I walk into the office.

আমি অফিসে ঢুকতেই ওরা সবসময় আমাকে **প্রশ্নবাণে ওত পেতে ধরছে**।

Journalists were ambushing the celebrity as he left the restaurant.

সেলিব্রেটি রেস্টুরেন্ট থেকে বের হতেই সাংবাদিকরা তাকে **ওত পেতে ধরল**।