"ambushing" in Arabic

• نصب كمين

Definition

مباغتة شخص أو مهاجمته بغتة من خلال الاختباء والظهور فجأة. يُستخدم في الأعمال العسكرية أو الصيد أو حتى الرياضة والمباريات لمفاجأة الخصم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياق العسكري أو الرسمي، وأيضاً في الألعاب. عبارات متكررة: 'ambushing the enemy' (كمين للعدو)، 'ambushing prey' (كمين للفريسة). يختلف عن الهجوم التقليدي لأنه عنصر المفاجأة أساسي.

Examples

The soldiers were ambushing the enemy at dawn.

كان الجنود **ينصبون كميناً** للعدو عند الفجر.

They are ambushing wild animals in the forest.

هم **ينصبون كميناً** للحيوانات البرية في الغابة.

The kids were ambushing each other during the game.

كان الأطفال **ينصبون كميناً** لبعضهم البعض أثناء اللعب.

He surprised us by ambushing from behind the door with a water gun.

فاجأنا عندما **نصب لنا كميناً** خلف الباب بمسدس ماء.

They're always ambushing me with questions when I walk into the office.

دائماً **يباغتوني** بالأسئلة عندما أدخل المكتب.

Journalists were ambushing the celebrity as he left the restaurant.

كان الصحفيون **ينصبون كميناً** للمشهور عندما غادر المطعم.