"amateur hour" in Japanese

• 素人タイム
• 素人っぽい行動

Definition

プロらしくない、経験やスキルが不足している行動を批判する時に使う表現です。初心者が扱っているような下手な場面を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで皮肉っぽい表現です。失敗やまずい行動のあとによく使われます。正式な場面や書き言葉では使われません。

Examples

This is amateur hour. The team doesn't know what they're doing.

これはまるで**素人タイム**だ。チームは何をしているかわかっていない。

After that mistake, it felt like amateur hour in the office.

あのミスの後、オフィスは**素人タイム**みたいだった。

This presentation looks like amateur hour. We need to improve.

このプレゼンは**素人タイム**みたい。もっと良くしないと。

Who planned this event? Seriously, it's amateur hour from start to finish.

このイベント誰が計画したの？ほんと、最初から最後まで**素人タイム**だよ。

Every time there's a technical issue, it's amateur hour around here.

毎回技術的なトラブルがあると、ここは**素人タイム**になるんだ。

Come on, guys. Let’s get it together and stop making it look like amateur hour.

みんな、ちゃんとしようよ。これ以上**素人タイム**みたいには見せないで。