"almost lost it" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão informal significa quase perder o controlo das emoções, geralmente por raiva, stress ou frustração.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal; normalmente usado ao descrever emoções fortes quase incontroláveis. É comum usar com 'eu', 'ele' ou 'ela' como sujeito. Pode referir-se a raiva, choro, riso ou pânico, conforme o contexto.
Examples
When the kids started fighting in the car, I almost lost it.
Quando as crianças começaram a brigar no carro, **quase passei-me**.
I almost lost it when I saw the mess in the kitchen.
**Quase perdi o controlo** quando vi a confusão na cozinha.
She almost lost it during the exam because of the noise.
Ela **quase perdeu o controlo** durante o exame por causa do barulho.
He almost lost it after waiting for so long.
Ele **quase perdeu o controlo** depois de esperar tanto tempo.
I almost lost it when my computer crashed before I saved my work.
**Quase perdi o controlo** quando o computador crashou antes de eu guardar o trabalho.
I was laughing so hard at his joke, I almost lost it right there in front of everyone.
A piada dele foi tão engraçada que eu **quase perdi o controlo** ali à frente de todos.