"alluding" in Russian
Definition
Что-то говорить не напрямую, а намеками или косвенным образом. Обычно используется в официальной или литературной речи.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в выражении 'alluding to'. Не путайте с 'eluding' ('ускользать'). Используйте для намёков, а не для прямых утверждений.
Examples
She was alluding to her childhood without saying it directly.
Она **намекала** на своё детство, не говоря об этом прямо.
The teacher kept alluding to a surprise for the class.
Учитель постоянно **намекал** на сюрприз для класса.
By alluding to famous people, the writer made her point stronger.
Автор, **намекая** на известных людей, усилила свою мысль.
Are you alluding to something you want to tell me?
Ты сейчас **намекаешь** на что-то, что хочешь мне сказать?
He kept alluding to his new job but never gave any details.
Он всё время **намекал** на свою новую работу, но никогда не сообщал подробностей.
I think she’s alluding to last night’s argument without saying it outright.
Мне кажется, она **намекает** на вчерашнюю ссору, не говоря этого прямо.