"allow for" in Arabic

• يأخذ في الاعتبار
• يسمح ب

Definition

عند التخطيط أو اتخاذ القرار، مراعاة أو ترك مساحة لشيء ما؛ أخذه في الاعتبار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو مهنية (كالعمل أو الهندسة)، ويأتي كثيرًا مع الوقت أو المال أو العوامل غير المتوقعة: 'allow for delays', 'allow for error'. يختلف عن 'allow' الذي يعني فقط السماح.

Examples

We need to allow for traffic when planning our trip.

نحتاج إلى **أخذ** الازدحام في الاعتبار عند التخطيط لرحلتنا.

The budget must allow for extra costs.

يجب أن **يأخذ** الميزانية التكاليف الإضافية في الاعتبار.

We should allow for possible delays.

يجب أن **نأخذ** التأخيرات المحتملة في الاعتبار.

If you allow for some mistakes, the test is easier to pass.

إذا **أخذت** بعض الأخطاء في الاعتبار، يصبح الامتحان أسهل.

A good recipe will allow for some changes in ingredients.

الوصفة الجيدة **تسمح بـ** بعض التغييرات في المكونات.

When making plans, always allow for the unexpected.

عند وضع الخطط، عليك دائمًا **أن تأخذ** الأمور غير المتوقعة في الاعتبار.