"allegedly" in Russian
Definition
Используется, чтобы указать, что что-то утверждается как истинное, но не доказано или не подтверждено.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в новостях, официальных сообщениях и юридических текстах. Подразумевает сомнение или дистанцию от утверждения. Обычно стоит в начале или середине предложения. Не используется для фактов, а только для неподтверждённых или спорных заявлений.
Examples
He allegedly broke the window last night.
Он **якобы** разбил окно прошлой ночью.
The allegedly stolen car was found by police.
Полиция нашла **якобы** украденную машину.
She was allegedly involved in the incident.
Она была **якобы** вовлечена в инцидент.
The mayor allegedly took bribes, but nothing is proven yet.
Мэр **якобы** брал взятки, но пока ничего не доказано.
These pills are allegedly effective, but I’m not sure I believe it.
Эти таблетки **якобы** эффективны, но я не уверен, что верю в это.
"He was allegedly seen leaving the building," said the witness.
«Его **якобы** видели выходящим из здания», — сказал свидетель.