"allegedly" in Arabic

• يُزعم أن
• على ما يُقال

Definition

تستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يُدعى أنه صحيح، لكنه لم يُثبت أو يتم التأكد منه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في التقارير الإخبارية والكتابات الرسمية والسياقات القانونية. يدل على الشك أو عدم التأكد من صحة الادعاء. يوضع غالبًا في بداية أو وسط الجملة. لا يُستخدم مع الحقائق المؤكدة.

Examples

He allegedly broke the window last night.

هو **يُزعم أنَّه** كسر النافذة الليلة الماضية.

The allegedly stolen car was found by police.

السيارة التي **يُزعم أنها** سُرقت عثرت عليها الشرطة.

She was allegedly involved in the incident.

هي **يُزعم أنها** شاركت في الحادث.

The mayor allegedly took bribes, but nothing is proven yet.

العمدة **يُزعم أنه** تلقى رشاوى، لكن لا يوجد دليل حتى الآن.

These pills are allegedly effective, but I’m not sure I believe it.

هذه الحبوب **يُزعم أنها** فعّالة، لكني لست متأكدًا أنني أصدق ذلك.

"He was allegedly seen leaving the building," said the witness.

"لقد **يُزعم أنه** شوهد وهو يغادر المبنى"، قال الشاهد.