"all very well" in Russian
Definition
Когда что-то кажется приемлемым или правильным на первый взгляд, но на самом деле есть определённая проблема или условие, которое нужно учитывать.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для введения возражения или негативной стороны, несмотря на согласие («It's all very well, but...»). Звучит немного официально.
Examples
It's all very well to plan a trip, but can we afford it?
Планировать поездку — это **всё хорошо**, но можем ли мы это себе позволить?
It's all very well to eat cake, but too much sugar is bad for you.
Есть торт — это **всё это прекрасно**, но слишком много сахара вредно.
It's all very well to talk about saving money, but actually doing it is hard.
Говорить о том, чтобы копить деньги, — **всё хорошо**, но делать это на самом деле сложно.
It’s all very well saying you're sorry, but that doesn’t fix the problem.
Говорить, что ты извиняешься, — **всё это прекрасно**, но это не решает проблему.
That plan is all very well on paper, but will it really work?
Этот план **всё хорошо** на бумаге, но сработает ли он на практике?
It’s all very well making promises, but can you actually keep them?
Давать обещания — это **всё хорошо**, но сможешь ли ты их выполнить?