"all very well" in Korean
Definition
겉보기에 다 좋아 보이지만 실제로는 주의할 점이나 문제가 있을 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
동의하거나 인정한 후에 단점을 덧붙일 때 자주 사용합니다(예: 'It's all very well, but...'). 공식적이거나 중립적 상황에 어울립니다.
Examples
It's all very well to plan a trip, but can we afford it?
여행을 계획하는 건 **다 좋지만**, 우리가 그럴 여유가 있을까?
It's all very well to eat cake, but too much sugar is bad for you.
케이크를 먹는 건 **다 괜찮지만**, 설탕을 너무 많이 먹으면 건강에 좋지 않아.
It's all very well to talk about saving money, but actually doing it is hard.
돈을 모으자는 이야기는 **다 괜찮지만**, 실제로 실천하는 건 어렵다.
It’s all very well saying you're sorry, but that doesn’t fix the problem.
미안하다고 말하는 건 **다 괜찮지만**, 그게 문제를 해결해주진 않아.
That plan is all very well on paper, but will it really work?
그 계획은 서류상으로는 **다 좋지만**, 실제로 잘 될까?
It’s all very well making promises, but can you actually keep them?
약속을 하는 건 **다 괜찮지만**, 과연 지킬 수 있겠어?