"all very well" in Arabic

• كل شيء جيد (ولكن...)

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن الأمر يبدو جيداً في البداية، لكن هناك مشكلة أو شرط أو حد يجب أخذه بعين الاعتبار.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تأتي بعد الموافقة أو التأييد، لتقديم اعتراض أو تحفظ (‘All very well, but...’). تُستعمل في اللغة الإنجليزية بنبرة رسمية إلى حد ما ويُفضل في العربيّة قول: 'كل شيء جيد، ولكن...'.

Examples

It's all very well to plan a trip, but can we afford it?

**كل شيء جيد** أن نخطط لرحلة، لكن هل نستطيع تحمل التكلفة؟

It's all very well to eat cake, but too much sugar is bad for you.

**كل شيء جيد** أن نأكل الكعك، لكن الكثير من السكر مضر.

It's all very well to talk about saving money, but actually doing it is hard.

**كل شيء جيد** الحديث عن توفير المال، لكن التطبيق صعب.

It’s all very well saying you're sorry, but that doesn’t fix the problem.

**كل شيء جيد** أن تعتذر، لكن هذا لا يحل المشكلة.

That plan is all very well on paper, but will it really work?

تبدو الخطة **كل شيء جيد** على الورق، لكن هل ستنجح فعلاً؟

It’s all very well making promises, but can you actually keep them?

**كل شيء جيد** أن تعد، لكن هل تستطيع الوفاء بها؟