"all told" in Japanese

合計で全体で

Definition

すべてを合計したときの総数や総額を表す表現です。

「合計で」「全体で」は主に文章や話のまとめ、最終合計を言うときに使います。物語を話す意味では使いません。

There were 20 people at the meeting, all told.

会議には**合計で**20人いました。

All told, we spent $500 on the trip.

**合計で**、旅行に500ドル使いました。

The repairs took two weeks, all told.

修理には**合計で**2週間かかりました。

We had three accidents this year, all told.

今年は**合計で**3件の事故がありました。

All told, it's been a tough week for everyone.

**全体で見て**、みんなにとって大変な一週間でした。

Between food, tickets, and souvenirs, we spent $200, all told.

食事代、チケット、お土産を**合計で**200ドル使いました。