"all things being equal" in Arabic

• إذا بقيت كل الأمور متساوية

Definition

هذا التعبير يعني أنه إذا لم تتغير الظروف الأخرى، فإن العبارة التالية ستكون صحيحة. يُستخدم عند المقارنة أو التوقع، مع افتراض عدم وجود تغييرات أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم عادة في المجالات الأكاديمية أو التجارية أو العلمية. يعطي افتراضاً أو شرطاً، ولا يُستخدم غالباً في المحادثات اليومية. شائع في التوقعات أو المقارنات.

Examples

All things being equal, the faster runner will win the race.

**إذا بقيت كل الأمور متساوية**، سيفوز العداء الأسرع بالسباق.

All things being equal, this plan will cost less.

**إذا بقيت كل الأمور متساوية**، ستكون هذه الخطة أقل تكلفة.

All things being equal, I would choose the blue one.

**إذا بقيت كل الأمور متساوية**، سأختار الأزرق.

All things being equal, you'd expect prices to go up next year.

**إذا بقيت كل الأمور متساوية**، من المتوقع أن ترتفع الأسعار العام المقبل.

Of course, all things being equal, more experience usually gets you the job.

بالطبع، **إذا بقيت كل الأمور متساوية**، فإن الخبرة الأكبر عادةً ما تمنحك الوظيفة.

All things being equal, I'd rather work from home these days.

**إذا بقيت كل الأمور متساوية**، أفضل أن أعمل من المنزل هذه الأيام.