"all the same" in Russian
Definition
Это выражение обозначает, что несмотря ни на что, ваше мнение или ситуация не меняется, или что между вариантами нет разницы.
Usage Notes (Russian)
'all the same' чаще встречается в неформальной речи и может стоять в начале или конце предложения, как 'всё равно', 'тем не менее', или 'без разницы'.
Examples
She was tired but went to the party all the same.
Она устала, но всё равно пошла на вечеринку.
It may rain, but let’s go hiking all the same.
Может пойти дождь, но давай всё равно пойдём в поход.
He failed the test but smiled all the same.
Он провалил тест, но **всё равно** улыбнулся.
I told him it was a bad idea, but he did it all the same.
Я сказал ему, что это плохая идея, но он всё равно сделал это.
They argued it wasn’t fair, but the result was all the same.
Они утверждали, что это несправедливо, но результат был **тем не менее** тот же.
You can take a taxi or a bus—it’s all the same to me.
Можешь поехать на такси или на автобусе — для меня **без разницы**.