"all the rage" in Arabic

• رائج جداً
• أحدث صيحة

Definition

إذا كان الشيء 'all the rage' فهذا يعني أنه شائع جداً أو رائج في فترة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عن صيحات الموضة أو التكنولوجيا أو الثقافة للدلالة على شعبية مؤقتة. من الشائع استخدامه مع عبارات مثل 'is all the rage' أو 'became all the rage'. لا يُستعمل في القضايا الجادة أو التاريخية.

Examples

These shoes are all the rage this summer.

هذه الأحذية **رائجة جداً** هذا الصيف.

Yoga was all the rage a few years ago.

اليوغا كانت **أحدث صيحة** قبل عدة سنوات.

Fidget spinners were all the rage among kids.

الفيدجيت سبينر كانت **رائجة جداً** بين الأطفال.

Eco-friendly bags are all the rage right now in big cities.

الحقائب الصديقة للبيئة **رائجة جداً** حالياً في المدن الكبرى.

Skinny jeans were all the rage back in high school.

الجينز الضيق كان **أحدث صيحة** في فترة المدرسة.

These days, bubble tea shops are all the rage everywhere you go.

هذه الأيام محلات الشاي الفقاعي **رائجة جداً** أينما تذهب.