"all spruced up" in Korean

말끔하게 단장하다멋지게 꾸미다

Definition

특별한 날을 위해 옷차림이나 장소를 평소보다 더 신경 써서 단정하거나 멋지게 꾸민 상태.

주로 구어체에서 사용. 사람뿐 아니라 장소에도 사용 가능하며, 특별한 날을 위해 준비하는 뉘앙스가 있음.

She got all spruced up for the party.

그녀는 파티를 위해 **말끔하게 단장했다**.

The house was all spruced up for the guests.

집이 손님을 위해 **말끔하게 단장되었다**.

He wanted to be all spruced up for his job interview.

그는 면접을 위해 **말끔하게 단장하고 싶었다**.

Wow, you're all spruced up—big date tonight?

우와, 오늘 **말끔하게 단장했네**—중요한 약속 있니?

Let’s get all spruced up and go out for dinner.

**말끔하게 단장하고** 저녁 먹으러 가자.

The shop window was all spruced up for the holiday season.

가게 진열창이 연휴를 맞아 **말끔하게 꾸며졌다**.