"all spruced up" in Japanese

• ばっちりおめかしする
• きちんと身なりを整える

Definition

いつもより丁寧に身なりや部屋などを整えて、きれいにした状態。特別な場面のために用意することが多いです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で人にも場所にも使い、「get all spruced up」は特別な日のために整える意味。

Examples

She got all spruced up for the party.

彼女はパーティーのために**ばっちりおめかしした**。

The house was all spruced up for the guests.

家はお客さんのために**きちんと身なりを整えられた**。

He wanted to be all spruced up for his job interview.

彼は面接のために**きちんと身なりを整えたかった**。

Wow, you're all spruced up—big date tonight?

わあ、**ばっちりおめかし**してるね、今夜は特別な予定？

Let’s get all spruced up and go out for dinner.

**きちんと身なりを整えて**夕食に行こう。

The shop window was all spruced up for the holiday season.

お店のウィンドウはホリデーシーズンのために**きれいに飾られていた**。