"all shook up" in Spanish
Definition
Sentirse muy alterado, agitado o emocionalmente afectado por algo, generalmente de una manera que perturba tus sentimientos o comportamiento normales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en situaciones emocionales o de estrés. Se hizo famosa por la canción de Elvis Presley. Significa estar ansioso, nervioso o confundido, no literalmente temblando. Se usa para emociones positivas y negativas, pero más para nerviosismo o angustia.
Examples
After the car accident, he felt all shook up for days.
Después del accidente, él se sintió **muy alterado** durante días.
She was all shook up after hearing the bad news.
Ella estaba **muy nerviosa** después de escuchar las malas noticias.
He felt all shook up before his first big speech.
Se sintió **muy alterado** antes de su primer gran discurso.
I was all shook up after that scary movie; I couldn't sleep at all.
Después de esa película de miedo, estaba **muy alterado**; no podía dormir.
The whole team was all shook up after losing the championship.
Todo el equipo estaba **muy nervioso** después de perder el campeonato.
When he saw his childhood friend again, he was all shook up with excitement.
Cuando vio a su amigo de la infancia, estaba **muy alterado** de emoción.