"all right already" in Arabic

حسنًا كفى!كفى بالفعل!

Definition

تُقال غالبًا بنفاد صبر لشخص يكرر نفسه أو يشتكي أو يُصر كثيرًا. تعني: 'فهمتُ، كفى!'.

عامية جدًا وتدل على الضجر أو الانزعاج، وتُقال عادة للأهل أو الأصدقاء فقط. تجنَّب استخدامها في العمل أو مع الكبار.

All right already, I said I’ll do it.

**حسنًا كفى!** قلتُ إني سأفعل.

Can you stop shouting? All right already!

هل يمكنك أن تتوقف عن الصراخ؟ **حسنًا كفى!**

All right already, we get your point.

**حسنًا كفى!** فهمنا وجهة نظرك.

All right already, I’ll clean my room! Just stop nagging.

**حسنًا كفى!** سأرتب غرفتي! فقط توقّف عن الإلحاح.

Jeez, all right already — you don’t have to remind me every five minutes.

يا إلهي، **حسنًا كفى!** لا داعي لتذكيري كل خمس دقائق.

If he complains one more time, just tell him: 'All right already!','

إذا اشتكى مرة أخرى، فقط قُل له: '**حسنًا كفى!**'