"all over the map" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir algo o alguien que está muy disperso, desorganizado o que abarca muchos temas o lugares a la vez.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele describir conversaciones, ideas o personas que no están enfocadas. También puede referirse a alguien que se mueve mucho. Indica confusión o falta de estructura.
Examples
His ideas were all over the map in the meeting.
Sus ideas estaban **por todas partes** en la reunión.
The discussion was all over the map.
La discusión estuvo **muy dispersa**.
Her moods are all over the map these days.
Sus estados de ánimo están **por todas partes** estos días.
Sorry, my thoughts are all over the map today—I'm tired.
Perdón, mis pensamientos están **muy dispersos** hoy; estoy cansado.
The team's plan was all over the map, so nothing got done.
El plan del equipo estaba **por todas partes**, así que no se logró nada.
He kept changing topics—his story was all over the map.
No paraba de cambiar de tema; su historia estaba **por todas partes**.