"all over but the shouting" in Turkish
Definition
Bu deyim, sonucun zaten belli olduğu, sadece son açıklama ya da formalitenin kaldığı durumlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve konuşmada kullanılan bir deyimdir. Genellikle spor ya da rekABETte sonuç belli olunca söylenir. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
With five minutes left and a big lead, the game was all over but the shouting.
Beş dakika kala büyük bir fark vardı, maç **her şey bitti, sadece tezahürat kaldı**.
The election was all over but the shouting after the final votes were counted.
Son oylar sayıldıktan sonra seçim **her şey bitti, sadece tezahürat kaldı**.
By the last lap, the race was all over but the shouting.
Son turda yarış **her şey bitti, sadece tezahürat kaldı**.
It's all over but the shouting—there's no way they can catch up now.
**Her şey bitti, sadece tezahürat kaldı**—artık onları yakalamaları imkansız.
Once the jury gave their decision, it was all over but the shouting.
Jüri kararını verir vermez, **her şey bitti, sadece tezahürat kaldı**.
After that last goal, it was pretty much all over but the shouting.
O son golün ardından her şey **her şey bitti, sadece tezahürat kaldı** oldu.