"all over but the shouting" in Korean
Definition
이 표현은 결과가 이미 결정되어 있고, 마지막 공식 절차만 남았을 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 구어적인 표현. 흔히 스포츠나 승부가 결정난 상황에 쓴다. 공식 문서나 격식 자리에는 부적절함.
Examples
With five minutes left and a big lead, the game was all over but the shouting.
5분 남기고 점수 차가 커서 경기는 사실상 **결과는 이미 정해짐, 이제 남은 건 환호뿐**이었다.
The election was all over but the shouting after the final votes were counted.
최종 투표 집계 후, 선거는 **결과는 이미 정해짐, 이제 남은 건 환호뿐**이었다.
By the last lap, the race was all over but the shouting.
마지막 바퀴쯤에는 경주는 **결과는 이미 정해짐, 이제 남은 건 환호뿐**이었다.
It's all over but the shouting—there's no way they can catch up now.
이제 **결과는 이미 정해짐, 이제 남은 건 환호뿐**이야—더 이상 따라잡기는 불가능해.
Once the jury gave their decision, it was all over but the shouting.
배심원단이 결정을 내리자마자 **결과는 이미 정해짐, 이제 남은 건 환호뿐**이었다.
After that last goal, it was pretty much all over but the shouting.
마지막 골 이후에는 사실상 **결과는 이미 정해짐, 이제 남은 건 환호뿐**이었다.