"all kidding aside" in Russian

шутки в сторону

Definition

Эту фразу используют, чтобы перейти от шуток к серьёзному разговору и показать, что далее будет важная мысль или замечание.

Не употребляется в формальной или академической речи. Используйте для перехода от шуток к серьёзным темам, аналогично выражению 'серьёзно'.

All kidding aside, you did a great job on this project.

**Шутки в сторону**, ты отлично справился с этим проектом.

All kidding aside, we need to be careful about this rule.

**Шутки в сторону**, нам нужно быть осторожными с этим правилом.

All kidding aside, I really appreciate your help.

**Шутки в сторону**, я правда ценю твою помощь.

We joke a lot, but all kidding aside, this is a big opportunity for us.

Мы часто шутим, но **шутки в сторону** — это для нас большая возможность.

Okay, all kidding aside, what are we actually going to do?

Ладно, **шутки в сторону**, что мы на самом деле будем делать?

All kidding aside, if you ever need to talk, I’m here for you.

**Шутки в сторону**, если тебе когда-нибудь понадобится поговорить, я всегда рядом.