"all kidding aside" in Arabic

بعيداً عن المزاحبجدية

Definition

تُستخدم هذه العبارة بعد المزاح أو الحديث الخفيف، عندما تريد الانتقال إلى موضوع جدي أو مهم.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في الأحاديث اليومية. يُقال عند الانتقال من المزاح إلى الجدية. غير مناسب للمناسبات الرسمية.

All kidding aside, you did a great job on this project.

**بعيداً عن المزاح**، لقد أديت عملاً رائعاً في هذا المشروع.

All kidding aside, we need to be careful about this rule.

**بعيداً عن المزاح**، يجب أن ننتبه إلى هذه القاعدة.

All kidding aside, I really appreciate your help.

**بجدية**، أنا حقاً أقدّر مساعدتك.

We joke a lot, but all kidding aside, this is a big opportunity for us.

نمزح كثيراً، لكن **بعيداً عن المزاح**، هذه فرصة كبيرة لنا.

Okay, all kidding aside, what are we actually going to do?

حسناً، **بعيداً عن المزاح**، ماذا سنفعل بالفعل؟

All kidding aside, if you ever need to talk, I’m here for you.

**بجدية**، إذا احتجت أن تتكلم في أي وقت، أنا موجود من أجلك.