"all in the family" in Korean

• 가족끼리만
• 가족 내부에서

Definition

이 표현은 문제나 비밀, 이익 등이 가족 구성원 사이에서만 공유되거나 처리될 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적 상황에서 쓰이며, 가족 외의 사람들에게는 사용하지 않습니다. 가족 내 편의나 비밀, 또는 가족끼리만의 문제를 말할 때 씁니다.

Examples

Some people say politics here is all in the family.

여기 정치는 **가족끼리만**이라고 말하는 사람들이 있다.

It's best to keep this problem all in the family.

이 문제는 **가족끼리만** 해결하는 게 좋아.

Her new job was all in the family, given by her uncle.

그녀의 새 일자리는 삼촌이 준 것이라 **가족끼리만**이다.

They prefer to keep their business all in the family.

그들은 사업을 **가족끼리만** 하려 한다.

Don't tell outsiders—it's all in the family.

외부인에게 말하지 마—이건 **가족끼리만** 하는 얘기야.

With them, every decision is all in the family—no outsiders allowed.

그 가족은 모든 결정을 **가족끼리만** 내린다—외부인은 없다.