"all in one piece" in Japanese

• 無事に
• 体が無事で

Definition

危険や困難を経験したあとに、体や物が何も傷つかず無事であること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、旅行や事故後によく使われます。「無事に帰った」など安心させる場面で用います。物に使う時は冗談っぽくなります。

Examples

She got home all in one piece after the storm.

彼女は嵐のあと**無事に**帰宅した。

Thankfully, the kids were all in one piece after their trip.

幸い、子供たちは旅行のあと**無事に**だった。

After fixing the vase, it was all in one piece again.

花瓶を直した後、また**無事に**なった。

We survived the roller coaster all in one piece!

ジェットコースターを乗り終えて私たちは**無事に**だった！

Don't worry, your package arrived all in one piece.

心配しないで、あなたの荷物は**無事に**届いたよ。

I can't believe my phone is still all in one piece after that fall!

あの落下のあとで私の携帯がまだ**無事に**あるなんて信じられない！