"all hours" in Japanese

• いつでも
• 時間を問わず

Definition

昼夜を問わずいつでも、非常に遅い時間や普通ではない時間も含みます。通常より長く、または頻繁に行われることを指します。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、遅い時間や普段とは違う時間帯の行動を非難・不満として使うことが多いです。「at all hours」「coming home at all hours」などの形でよく使われます。文字通りの意味ではなく、「いつでも特に遅く」を強調します。

Examples

He comes home at all hours.

彼は**いつでも**帰ってくる。

The store is open at all hours.

その店は**いつでも**開いている。

She studies at all hours of the night.

彼女は夜の**どんな時間帯でも**勉強している。

Teenagers seem to text their friends at all hours these days.

最近のティーンは**いつでも**友達にメッセージを送っている。

My neighbor's dog barks at all hours, and it's driving me crazy.

隣の家の犬が**いつでも**吠えていて、イライラする。

You can call me at all hours if you need anything.

必要なら**いつでも**電話していいよ。