"all hat and no cattle" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menyebut seseorang yang banyak bicara atau membual, tetapi sebenarnya tidak melakukan apa-apa yang hebat; hanya terlihat seperti punya kemampuan atau pencapaian.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal Amerika yang cenderung sindiran. Dipakai untuk mengejek orang yang pandai bicara tapi tidak bertindak. Mirip dengan "omdo" (omong doang).
Examples
He is all hat and no cattle when it comes to helping out.
Soal membantu, dia cuma **banyak bicara tapi tidak beraksi**.
Don’t be all hat and no cattle—show what you can really do!
Jangan cuma **banyak bicara tapi tidak beraksi**—tunjukkan kemampuanmu!
The politician sounded confident, but he was just all hat and no cattle.
Politisi terdengar percaya diri, tapi sebenarnya cuma **banyak bicara tapi tidak beraksi**.
She talks a big game, but she’s all hat and no cattle.
Dia sering membual, tapi sebenarnya **banyak bicara tapi tidak beraksi**.
Everyone in the office knew he was all hat and no cattle, so they stopped believing his promises.
Semua orang di kantor tahu dia **banyak bicara tapi tidak beraksi**, jadi mereka tidak lagi percaya janji-janji dia.
You’re not fooling anyone with those fancy words—you’re all hat and no cattle.
Kata-kata mewahmu itu nggak menipu siapa pun—kamu **banyak bicara tapi tidak beraksi**.