"all dressed up with nowhere to go" in Korean
Definition
이 표현은 멋지게 옷을 입었지만 갈 곳이 없는 상황을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 종종 유머러스하게 사용됩니다. 실제(행사가 취소된 경우) 또는 비유적으로 쓸 수 있습니다. 실망, 아이러니가 담겨 있습니다.
Examples
I was all dressed up with nowhere to go after the party was canceled.
파티가 취소돼서 나는 **멋지게 차려입었지만 갈 곳이 없다**.
He felt all dressed up with nowhere to go when the interview was postponed.
면접이 연기되어서 그는 **멋지게 차려입었지만 갈 곳이 없다**고 느꼈다.
We got all dressed up with nowhere to go after the concert was called off.
콘서트가 취소되어 우리도 **멋지게 차려입었지만 갈 곳이 없다**가 됐다.
She spent an hour getting ready, but ended up all dressed up with nowhere to go.
그녀는 한 시간이나 준비했지만 결국 **멋지게 차려입었지만 갈 곳이 없다**가 됐다.
When flights were delayed, we were all dressed up with nowhere to go at the airport.
비행기가 지연돼서 우리는 공항에서 **멋지게 차려입었지만 갈 곳이 없다**였다.
Sometimes life feels like being all dressed up with nowhere to go.
가끔 인생도 **멋지게 차려입었지만 갈 곳이 없다**처럼 느껴진다.