"all dressed up with nowhere to go" in Hindi

• पूरी तरह तैयार, पर जाने की जगह नहीं

Definition

यह अभिव्यक्ति तब उपयोग की जाती है जब कोई अच्छे से तैयार हो, लेकिन कहीं जाने की जगह न हो।

Usage Notes (Hindi)

यह आम तौर पर अनौपचारिक और हल्के मज़ाक में कहा जाता है। यह शाब्दिक (कोई कार्यक्रम रद्द) या रूपक रूप में (अगर अवसर न मिले) उपयोग होता है। इसमें अक्सर हताशा या विडंबना शामिल होती है।

Examples

I was all dressed up with nowhere to go after the party was canceled.

पार्टी रद्द हो गई, मैं **पूरी तरह तैयार, पर जाने की जगह नहीं** था।

He felt all dressed up with nowhere to go when the interview was postponed.

जैसे ही इंटरव्यू टला, उसे लगा वह **पूरी तरह तैयार, पर जाने की जगह नहीं** है।

We got all dressed up with nowhere to go after the concert was called off.

कॉन्सर्ट रद्द होने के बाद हम **पूरी तरह तैयार, पर जाने की जगह नहीं** रह गए।

She spent an hour getting ready, but ended up all dressed up with nowhere to go.

उसने एक घंटा तैयार होने में बिताया, लेकिन आख़िर में **पूरी तरह तैयार, पर जाने की जगह नहीं** रह गई।

When flights were delayed, we were all dressed up with nowhere to go at the airport.

जब फ्लाइट्स लेट हो गईं, तो हम एयरपोर्ट पर **पूरी طرح तैयार, पर जाने की जगह नहीं** थे।

Sometimes life feels like being all dressed up with nowhere to go.

कभी-कभी ज़िंदगी भी **पूरी طرح तैयार, पर जाने की जगह नहीं** जैसी लगती है।