"all bark and no bite" in Japanese

• 口だけで行動しない

Definition

強いことを言うけど、実際には何もしない人を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面やユーモラスに使われます。権威ある人や親に対しても使うことがあります。

Examples

My boss is all bark and no bite; he never actually punishes anyone.

私の上司は**口だけで行動しない**。誰も本当に罰しない。

Don’t be scared. The dog is all bark and no bite.

怖がらないで。その犬は**口だけで行動しない**から。

My sister shouts a lot but she’s all bark and no bite.

妹はよく大声を出すけど、**口だけで行動しない**。

Everyone says Tom will quit, but I think he’s all bark and no bite.

みんなトムが辞めるって言ってるけど、彼は**口だけで行動しない**と思う。

He always threatens to call security, but he’s all bark and no bite.

彼はいつも警備員を呼ぶと脅すけれど、**口だけで行動しない**。

Don’t take her warnings too seriously; she’s all bark and no bite most of the time.

彼女の警告はあまり真剣に受け取らなくていいよ。彼女はたいてい**口だけで行動しない**から。