"all's well that ends well" in Indonesian
Definition
Jika hasil akhirnya baik, maka kesulitan di sepanjang jalan tidak lagi penting. Yang terpenting adalah hasil akhir.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah peribahasa yang dipakai baik secara serius maupun santai, khususnya setelah melewati kesulitan tetapi berakhir baik. Tidak digunakan untuk situasi berakhir tragis.
Examples
All's well that ends well—our trip was stressful but we had fun at the end.
**Semua baik-baik saja jika akhirnya baik**—perjalanan kami penuh stres tapi akhirnya menyenangkan.
They argued all day, but all's well that ends well when they made peace.
Mereka berdebat seharian, tapi berdamai di akhir, jadi **semua baik-baik saja jika akhirnya baik**.
The test was difficult, but I passed, so all's well that ends well.
Tesnya sulit, tapi saya lulus, jadi **semua baik-baik saja jika akhirnya baik**.
We missed the train, lost our luggage, but made it to the wedding—all's well that ends well!
Kita ketinggalan kereta, kehilangan koper, tapi tetap sampai di pernikahan—**semua baik-baik saja jika akhirnya baik**!
It was a rough project, but we finished it on time. Like they say, all's well that ends well.
Proyeknya berat, tapi selesai tepat waktu. Seperti kata pepatah, **semua baik-baik saja jika akhirnya baik**.
I was so worried about moving, but now I'm settled in my new place—all's well that ends well.
Saya sangat cemas pindahan, tapi sekarang sudah betah di tempat baru—**semua baik-baik saja jika akhirnya baik**.