"alive and kicking" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menjelaskan seseorang atau sesuatu yang tetap aktif dan sehat walaupun sudah melewati banyak tantangan atau masa lama.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini santai dan sering dipakai untuk menekankan bahwa seseorang atau sesuatu tetap sehat dan aktif meski sudah tua, usang, atau mengalami kesulitan. Tidak dipakai secara harfiah.
Examples
After her surgery, she's alive and kicking.
Setelah operasi, dia masih **sehat dan tetap aktif**.
The old dog is still alive and kicking.
Anjing tua itu masih **sehat dan tetap aktif**.
That tradition is alive and kicking after all these years.
Tradisi itu masih **sehat dan tetap aktif** setelah sekian tahun.
"Wow, aren't you supposed to be tired? You look alive and kicking!"
"Wah, bukannya kamu harusnya lelah? Tapi kamu kelihatan **sehat dan tetap aktif**!"
Even after the economic crisis, the company is alive and kicking.
Bahkan setelah krisis ekonomi, perusahaan tersebut masih **sehat dan tetap aktif**.
Rumors say he's retired, but he's actually alive and kicking.
Kabar burung bilang dia sudah pensiun, padahal sebenarnya dia masih **sehat dan tetap aktif**.