"alive and kicking" in Hindi

• अब भी ज़िंदा और सक्रिय

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि कोई व्यक्ति या चीज़ अभी भी सक्रिय है, अच्छी स्थिति में है, या अच्छी तरह काम कर रही है, भले ही मुश्किलें या लंबा समय बीत चुका हो।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा अनौपचारिक है और तब इस्तेमाल होता है जब कोई व्यक्ति या चीज़ उम्मीद से अधिक स्वस्थ या सक्रिय हो, खासकर बीमारी, मुश्किलों या किसी परंपरा/उत्पाद को लेकर। शाब्दिक नहीं, प्रतीकात्मक अर्थ में उपयोग करें।

Examples

After her surgery, she's alive and kicking.

सर्जरी के बाद वह अभी भी **अब भी ज़िंदा और सक्रिय** है।

The old dog is still alive and kicking.

वह बूढ़ा कुत्ता अभी भी **अब भी ज़िंदा और सक्रिय** है।

That tradition is alive and kicking after all these years.

इतने सालों बाद भी वह परंपरा **अब भी ज़िंदा और सक्रिय** है।

"Wow, aren't you supposed to be tired? You look alive and kicking!"

"वाह, तुम्हें तो थका होना चाहिए था! तुम तो **अब भी ज़िंदा और सक्रिय** लग रहे हो!"

Even after the economic crisis, the company is alive and kicking.

आर्थिक संकट के बाद भी कंपनी **अब भी ज़िंदा और सक्रिय** है।

Rumors say he's retired, but he's actually alive and kicking.

कहा जाता है कि वह रिटायर हो गया है, लेकिन असल में वह **अब भी ज़िंदा और सक्रिय** है।