"alba" in Japanese

• 曙（しょ）
• 明け方（あけがた）（詩的表現）

Definition

日の出前の最初の光。詩や文学作品で使われる、静かで美しい始まりを表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、文学や詩的表現に使います。'sunrise'（日の出）とは違い、まだ太陽が現れていません。新しい始まりや静けさを強調したい時に使います。

Examples

The alba is always quiet and calm.

**曙**はいつも静かで穏やかだ。

Birds start singing at alba.

鳥たちは**曙**になるとさえずり始める。

We walked on the beach before alba.

私たちは**曙**の前に浜辺を歩いた。

Many poets use alba to describe a hopeful new beginning.

多くの詩人が希望に満ちた新たな始まりを表すために**曙**を使う。

At alba, the mountains turn pink under the first light.

**曙**には山々が最初の光でピンク色に染まる。

They stayed up talking until alba, watching the night fade away.

彼らは**曙**まで話し続け、夜が消えていくのを見ていた。