"alas" in Bengali
Definition
কিছু খারাপ বা দুঃখজনক ঘটলে দুঃখ বা হতাশা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত সাহিত্যিক বা নাটকীয় ভাষায় শোনা যায়।
Usage Notes (Bengali)
'হায়' সাধারণত বাক্যের শুরুতে ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথাবার্তায় কম দেখা যায় এবং নাটকীয় কিংবা সাহিত্যিক প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহার হয়।
Examples
Alas, it started raining before we could have our picnic.
**হায়**, আমরা পিকনিকে যাওয়ার আগেই বৃষ্টি শুরু হলো।
She tried her best but, alas, she did not win the prize.
সে আন্তরিক চেষ্টা করেছিল কিন্তু, **হায়**, সে পুরস্কারটি জিততে পারেনি।
Alas, there is nothing we can do to change the past.
**হায়**, অতীত পরিবর্তনের জন্য আমরা কিছুই করতে পারি না।
I searched the whole house for my keys and, alas, they were in my pocket the entire time.
আমি পুরো বাড়ি চাবির জন্য খুঁজলাম এবং, **হায়**, তা পুরো সময়টা আমার পকেটেই ছিল।
He wanted to buy the car, but, alas, it was already sold.
সে গাড়িটি কিনতে চেয়েছিল, কিন্তু, **হায়**, সেটি আগেই বিক্রি হয়ে গিয়েছিল।
I hoped to stay longer, but duty calls and, alas, I must go now.
আমি আরও থাকতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কর্তব্য ডাকল এবং, **হায়**, এখন আমাকে যেতে হবে।