"alack" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra antiquada usada para expressar tristeza, pesar ou surpresa, semelhante a dizer 'ai de mim' ou 'ai'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito arcaico e poético; 'alack' não se usa em conversas modernas, apenas na literatura, no teatro (sobretudo em Shakespeare) ou como efeito estilístico. Muitas vezes surge em 'alack and alas'. Já não se usa a sério atualmente.
Examples
Alack, the window is broken.
**Ai**, a janela está partida!
Alack, I have lost my keys again.
**Ai**, perdi as minhas chaves outra vez.
Alack, all the food is gone.
**Ai**, toda a comida acabou-se.
He forgot our anniversary again—alack, what shall I do?
Esqueceu o nosso aniversário outra vez—**ai**, o que faço agora?
Alack, if only I had listened to your advice.
**Ai**, se ao menos tivesse ouvido o teu conselho.
Alack and alas, the show has been cancelled.
**Ai** de mim, o espetáculo foi cancelado.