"airbrushed" in Arabic

• مُعدَّل بالهواء (رقميًا)
• مُصحَّح رقميًا

Definition

إذا كان شيء ما مُعدَّلاً بالهواء، فهذا يعني عادةً أن صورة قد تم تعديلها لتحسين مظهرها أو إزالة العيوب باستخدام أدوات تحرير أو جهاز الرش الهوائي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للصور في المجلات أو الإعلانات أو وسائل التواصل الاجتماعي. يشير لتحسين صناعي للصورة وغالبًا يُنتقد لعدم الواقعية. يمكن أن يكون تعديلًا يدويًا أو رقميًا.

Examples

The model's photo was airbrushed before it was published.

تم **تعديل** صورة العارضة قبل نشرها.

He looked for airbrushed images in the magazine.

بحث عن صور **مُعدَّلة بالهواء** في المجلة.

The airbrushed cover made her look perfect.

الغلاف **المُعدَّل بالهواء** جعلها تبدو مثالية.

That selfie looks totally airbrushed—no one’s skin is that smooth!

تبدو تلك السيلفي **مُعدَّلة بالهواء**—لا أحد بشرته بهذه النعومة!

Many celebrities prefer their photos to be airbrushed before sharing online.

يفضل العديد من المشاهير أن يتم **تعديل** صورهم قبل نشرها على الإنترنت.

I'm tired of seeing airbrushed ads that don't reflect real people.

سئمت من رؤية إعلانات **مُعدَّلة بالهواء** لا تعكس أشخاصًا حقيقيين.