"ahem" in Portuguese (BR)
Definition
Som que uma pessoa faz para chamar atenção, mostrar leve constrangimento ou indicar que algo deve ser notado. Geralmente imita uma pequena pigarreada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente em diálogos, quadrinhos ou textos informais, mais do que como uma palavra comum na escrita formal. Dependendo do tom, pode indicar educação, constrangimento, aviso ou desaprovação. Muitas vezes aparece antes de alguém falar, como uma pausa para chamar atenção.
Examples
Ahem, is this seat taken?
**Aham**, este lugar está ocupado?
He said, "Ahem, I think you forgot my name."
Ele disse: "**Aham**, acho que você esqueceu meu nome".
The teacher looked at us and said, "Ahem."
A professora olhou para nós e disse: "**Aham**".
Ahem — some of us are still waiting for an apology.
**Aham**... alguns de nós ainda estamos esperando um pedido de desculpas.
She gave a little ahem before starting her speech.
Ela fez um pequeno **aham** antes de começar o discurso.
Ahem, if you're done using the bathroom, I really need to get in there.
**Aham**, se você já terminou no banheiro, eu realmente preciso entrar.