"agree on" in Japanese

• 〜について合意する
• 〜に同意する

Definition

ある話題や計画について、人と話し合って同じ意見や決定に至ること。

Usage Notes (Japanese)

'agree on'は主に話題や計画の後に使われ（例：'agree on a date', 'agree on the rules'）、合意内容に焦点があります。'agree with'は人やその意見と同意する意味なので違いに注意しましょう。

Examples

We need to agree on a time for the meeting.

会議の時間について**合意する**必要があります。

Did everyone agree on the new rules?

みんな新しいルールについて**合意しました**か？

They finally agreed on a price.

最終的に彼らは価格について**合意しました**。

Can we agree on where to go for lunch this time?

今回はどこでランチするか**合意できますか**？

It took hours to agree on all the details.

すべての詳細について**合意する**のに何時間もかかった。

We don’t always agree on everything, but we make it work.

私たちは必ずしもすべてについて**合意する**わけではないですが、うまくやっています。